心脏骤停是由吸入烟尘引起的
The cardiac arrest was brought on by smoke inhalation.
现场的医护人员立即开始抢救
Paramedics on the scene immediately began resuscitation.
他们在来的路上使他的心跳重新开始跳动
They got his heart restarted on the way here.
他的心跳停了多久
How long was it stopped?
将近14分钟
Almost 14 minutes.
那意味着什么
What does that mean?
现在还不好说
It's too soon to tell.
在他醒来之前 我们不会知道损伤的程度 如果有的话
We won't know the extent of the damage, if any, until he wakes up.
但他会醒过来对吧
But he will wake up?
现在他的身体正在从一次重大创伤事件中恢复
Well, right now his body is recovering from a major traumatic event.
我们正在尽全力帮助促进他恢复
We are doing what we can to help facilitate that.
这不是答案 医生
That's not an answer, Doctor.
因为我没有答案
That's because I don't have one.
格兰特警佐 我想你知道你丈夫的医院档案里
Sergeant Grant, I assume you're aware of an advanced directive
有一份预先指示书吧
your husband has on file here at the hospital?
知道 我们都有
Yes, we both do.
所以我们都知道如果这种情况持续下去 他的意愿是什么
So we are both aware of his wishes should this condition become prolonged.
我的意思是 我们现在还不需要讨论这个问题
I mean, it's not a discussion that we need to have right this minute.
但如果还有其他家人需要通知的话
But if there are other family members that need to be informed,
你最好现在就去
you might wanna do that now.
紧急呼救 s07e10 All Fall Down
克里斯托弗
Christopher.
克里斯托弗 拜托 我们得谈谈这事
Christopher, come on. We need to talk about this.
走开
Go away!
别这样
Come on. Come on.
谢谢你能来
Thanks for coming.
发生了什么
So what happened?
我搞砸了
I messed up.
昨晚 玛莉索带克里斯和她侄子去看电影
So last night, Marisol took Chris and her nephew to the movies.
她不在的时候 金过来了
And while she was gone, Kim came by.
你把她带过来了?
You had her over here?
我们谈过之后 我把她带到这里来坦白
After you and I talked, I brought her here to come clean.
告诉她 她认为我们之间发生的事
To tell her what she thought was happening between us
wasn't really happening.
并没有真的发生
好吧 那结果怎么样
Okay. So, h-how did that go?
跟你想的差不多
About as well as you'd expect.
我以为就这样了
I thought that was it.
然后等克里斯和玛莉索出去的时候 她回来了
But then she came back while Chris was out with Marisol
结果你们之间没发生的事 最后还是发生了
And what wasn't happening between you two ended up happening.
巴克 她不只是长得像香农
Buck, she didn't just look like Shannon.
她就是香农
She was Shannon.
就算大声说出来我也...
Even saying it out loud, it's
我是说 我很难解释清楚
I mean, it's hard for me to explain.
她是好心 但是后来
She was trying to be kind. But then
玛莉索和克里斯托弗回来了
Marisol walked in with Christopher.
哦 埃迪
Oh, Eddie.
一开始 他以为他妈妈回来了
And at first, he thought his mom had come back.
我想我也是
I guess I did too.
你说了什么
What did you say?
他13岁了 又不是5岁
I mean, he's 13, he's not five.
他想明白了
He figured it out.
玛莉索走后 他把自己锁在了房间里
After Marisol left, he locked himself in his room,
从那以后他再也没和我说过话
and he hasn't talked to me since.
好的 好 我在这里
Okay. Okay. I'm- I'm here.
我能做什么
What can I do?
做你总是做的事
What you always do.
跟他谈谈
Just talk to him.
我不知道该怎么解释这事
I- I don't know how to explain this.
我不需要你向他解释
I-I don't need you to explain it to him.
我只是
I just
我需要你去看看他
I need you to check in on him.
我很担心
I'm worried.
他不肯出来
He won't come out.
他不能阻止你进他房间
He can't keep you out of his room.
我不想破门而入 巴克
I don't wanna break down the door, Buck.
我想让他主动把门打开
I want him to open it.
当然 我明白
Sure. I-I get that. Um.
但我只是说
But I'm just saying
玛莉索吗
Marisol?
不可能
Not a chance.
妈 爸
Mom. Dad.
你们怎么来了
What are you doing here?
克里斯托弗给我们打电话了
Christopher called us.
先生 我明白
Sir, I understand,
但是我手上没有那些信息
but I do not have that information in front of me.
你得给县办公室打电话
You're going to have to call the county office.
-需要帮助吗 -你好
-Can I help you? -Hi.
我来探望玛拉·德里斯克尔
I'm here to visit Mara Driskell.
你是家人吗?
Are you family?
-是的 -麻烦登记一下
-Yes. -You can sign in.
右边第三个门
Third door on the right.
好吧
Okay. Um.
我这边先去查一下 然后我再联系你
I will do some digging on my end, and then I'll get back to you.
是 好的
Yeah. Okay.
知道了
Got it.
玛拉
Mara.
亲爱的 见到你真好
Sweetheart, it is so good to see you.
你怎么样?
How you doing?
我知道这问题可能很蠢
I know that was probably a stupid question.
我也不是很好
It's not like I'm doing great either.
丹尼和凯伦也很想你
Denny and Karen really miss you too.
在这里工作的人 他们对你还好吗?
The people who work here, are they treating you okay?
我给你带了个东西
I, uh, brought you something.
我像你这么大的时候 我会写日记
When I was your age, I used to keep a journal, my diary.
我在日记里写下我所有的秘密
I would write down all my secrets
以及我对事物的感受
and how I was feeling about things.
不知怎么的 写在纸上
Somehow, putting it on paper
会让我经历的一切感觉不再那么可怕
made whatever I was going through feel less scary.
我想也许这也能帮到你
I thought it might help you too.
你之前说我们是一家人
You said we were a family.
你撒谎了
You lied.
我们还是一家人
We're still a family.
这一点没变
That hasn't changed.
我们永远都会是一家人
We're always gonna be a family.
所以你要带我回家吗?
So you're taking me home?
不好意思
Excuse me.
我查过了 你不是家人
I checked. You are not family.
对不起
Sorry.
拜托你可不可以再给我们几分钟?
Can't you just please give us a few more minutes?
不行 你不该在这里的
No. You are not supposed to be here.
离我们远点
Leave us alone!
玛拉 没事的
Mara, it's okay.
别走
Don't go.
我们很快就会再见面的 好吗?
I'm gonna see you again soon, okay?
我爱你 玛拉
I love you, Mara.
我是亨
This is Hen.
什么
What?
什么时候
W-When?
天啊
Oh, God.
他们被送到哪里了?
Where were they taken?
所以他在凌晨两点给你们打了电话
So he called you at 2:00 in the morning,
然后你们都不告诉我一声就跳上了飞机?
and you jump on a plane without letting me know you're coming?
他让我们别告诉你的 埃迪
He asked us not to, Eddie.
他可能觉得你会劝我们不要过来
He probably thought you would've told us not to come.
他跟你们说了什么
What did he tell you?
他说他回到家发现你在亲他死去的母亲
He said he came home and caught you kissing his dead mother.
-很明显 这不是真的 -有一点真
-And, obviously, that's not true -It's a little true.
哦 天啊
Oh, God.
她简直是香农的双胞胎姐妹
ShShe could be Shannon's twin.
即使已经死了 那个女人还是让他的生活一团糟
Even in death, that woman is making his life chaos.
我现在是唯一一个把我的生活搞得一团糟的人
I'm the only one making my life chaos right now.
但已经完了
But that's done.
抱歉打扰了
Uh, s-sorry to interrupt. Uh
队长进医院了
Cap's in the hospital.
你还好吗
How you doing?
他们还不让我进去
They won't let me in there yet.
这是我从你在警局的储物柜里拿过来的
I pulled that from your locker at the precinct.
里面有些便装
There are some street clothes.
我觉得你不想穿着破病号服坐在这里
I didn't think you'd wanna sit here in a paper dress.
谢谢
I appreciate that.
如果你还需要什么 尽管告诉我
If there's anything else you need, tell me.
谢谢你 伊莱恩
Thank you, Elaine.
你和孩子们说过了吗
Have you spoken to the kids yet?
没有
No.
我还没和任何人说过
I haven't spoken to anyone.
阿西娜 我们得谈谈可能是谁干的
Athena, we need to talk about who may have done this.
纵火调查员说起火点在卧室附近
The arson inspector is saying the point of origin was near the bedroom.
他当时在房子里
He was in the house.
谁?
Who was?
不管是谁干的
Whoever did this.
他肯定得知道房子的布局 对吧?
He had to know the layout of the place, right?
什么 你有具体怀疑的人了吗?
What? Do you have somebody specifically in mind?
格兰特警佐 你可以进去了
Sergeant Grant, you can go on in.
谢谢你 医生
Thank you, Doctor.
没有 我没有怀疑的人 如果我想到了会告诉你的
No, can't think of anyone, but I'll let you know if I do.
名字是巴比或者罗伯特
First name is Bobby or Robert.
亨 烟囱
Hen. Chim.
发生了什么?
What happened?
我们也不确定
We're not exactly sure.
我接到133队赖尔森的电话
I got a call from Ryerson at the 133.
昨晚巴比和阿西娜家发生了火灾 他们负责的现场
They responded to a fire at Bobby and Athena's house last night.
他说巴比当场心脏骤停
He said that Bobby went into cardiac arrest on the scene.
Ay, Dios.
天啊
他现在怎么样?
Uh, how is he now?
我们一直在问
We've been trying to find out.
他们什么都不肯告诉我们
Th-They won't tell us anything.
各位
Guys.
消防员们
Firefighters.
我想你们已经听说了?
I take it you've heard?
长官 实际上 我们听到的很少
Sir, actually, we've heard very little.
我们只知道纳什队长在这里
All we know is that Captain Nash is here.
你们的队长还活着 但他目前情况危急
Your captain is alive, but his condition is critical at the moment.
我们还需要一段时间才能知道进一步情况
It'll be a while before we know anything more.
那他的妻子阿西娜·格兰特呢?
What What about his wife, Athena Grant?
他在转危之前设法把她带到了安全的地方
He managed to get her to safety before he took a turn.
她现在正陪着他
She's with him now.
我在这里 宝贝
I'm here, baby.
我希望你知道
I hope you know that.
我爱你 巴比·纳什
I love you, Bobby Nash
对不起
and I'm sorry.
是我造成的这一切
I did this.
我邀请了那个人进我们家
I invited that man into our home
没有考虑过 那可能会对他造成什么影响
without once thinking what that might do to him.
或者他可能会对你做什么
Or what he might do to you.
我甚至不能说我不理解
And I can't even say that I don't understand it.
我太理解了
I understand it too well
因为现在 唯一支撑着我的就是愤怒
because right now, the only thing holding me upright is rage.
所以我向你保证
So I promise you this:
我会亲手抓住他
I'm gonna be the one to get him.
别无他人
No one else.
我会为我们做到这点
I'm gonna do that for us.
因为上一个闯进我们家 试图伤害我们家人的人
Because the last man who came into our home and tried to hurt our family
求我杀了他
begged me to put him down.
而这一个
But this one
他不用求我了
He's not gonna have to beg.
你好
Hi.
我来探望一个病人 巴比·纳什
I'm here visiting a patient. Bobby Nash.
-你是他的消防员之一 -亨丽埃塔·威尔逊
-You're one of his firefighters. -Henrietta Wilson.
这层楼很多人现在都在为你们的队长祈祷
A lot of people on this floor are praying for your captain right now.
他就在那个房间里
He's just in that room there.
谢谢
Thank you.
我以为他妻子在陪着他
I thought his wife was in here with him.
她刚才在啊 她不在吗?
She was. Sh-She's not there?
我不知道她去哪了
I'm not sure where she went.
有什么事吗
Can I help you?
天啊 你吓到我了
Gosh, you startled me.
我刚才看到你下了出租车
I saw you get out of the taxi just now.
我想按门铃的 但你的门铃好像融化了
I tried to ring, but I think your doorbell melted.
波莉·马丁
Polly Martin.
左边第四栋房子
Four houses up on the left.
马丁一家
The Martins.
阿西娜·格兰特
Athena Grant.
我知道
Oh. I'm aware.
真不敢相信我们从没见过 我们在那房子里住了11年
I-I can't believe that we've never met. We've been in that house for 11 years.
我无法形容这给了我们多少安慰
I can't tell you how much comfort it's given so many of us
知道有个警佐住在邻里附近
to know there's a police sergeant living in the neighborhood.
不知怎么让我们感觉更安全了
It's made us feel safer somehow.
总之 我很遗憾你们家发生了这种事
Anyway, I am so sorry this happened to you.
所有人都安全出来了吗?
Did everyone get out okay?
所有人都出来了
Everyone got out.
那就好
Well, that's good.
东西可以替换
Things you can replace.
人...
People
不管怎样 如果你有什么需要
Anyway, if there's anything you need
我能借用一下你的车吗
Can I borrow your car?
我是麦迪·韩
This is Maddie Han.
麦迪 我是阿西娜
Maddie, it's Athena.
阿西娜?
Athena?
波莉·马丁是谁?
Who's Polly Martin?
我不得不借用一个平民的手机
I had to borrow a civilian's phone.
我巡逻车的系统出故障了
The system in my patrol car is glitching.
我希望你能帮我查个地址
I was hoping you could help me with an address.
当然
Sure.
我需要阿米尔·凯西目前的住址
I need the current residence of an Amir Casey.
AMIR CASEY
AMIR, CASEY.
稍等一下
Just one second.
你的这位阿米尔·凯西是旅行护士吗?
Hey, does your Amir Casey work as a travel nurse?
-是的 -我见过他
-He does. -Yeah, I've met him.
很让人印象深刻
Impressive guy.
他是遇到了什么麻烦吗?
Is he in some kind of trouble?
我们有理由相信他可能有危险
We have reason to believe that he may be in danger.
哇 好吧
Wow. Okay.
你有地址吗
Do you have an address?
有的 马歇尔大道7506号
Yeah. 7506 Marshall Avenue.
阿特沃特村
Atwater Village.
谢了 麦迪
Thanks, Maddie.
怎么样?
Well?
她不在自己的房间里
She's not in her room.
辛普森说她没有受任何伤
Simpson said she didn't have any injuries.
他们让她出院了吗?
Did they discharge her?
接待处记录上没有
Not according to admissions.
这没任何道理啊
That doesn't make any sense.
她为什么要离开巴比
Why would she leave Bobby?
而且为什么孩子们没来
And why aren't the kids here?
不对劲
Something's not right.
是麦迪
It's Maddie.
我还没告诉她这件事
I haven't told her about all this yet.
所以这可能没有任何意义
So this might not mean anything,
但我刚接到了一通来自阿西娜的最奇怪的电话
but I just got the weirdest call from Athena.
你和阿西娜说过话?
You spoke with Athena?
-是 几分钟前 -她在哪里?
-Yeah, a few minutes ago. -Well, where is she?
-我是说 她在值班 -不对
-Well, I mean, she's on duty. -No.
她没在值班 麦迪
No, she's not on duty, Maddie.
巴比和阿西娜的房子昨晚被烧毁了
Bobby and Athena's house burned down last night.
-什么? -我开一下免提
-What? -I'm gonna put you on speaker.
我和亨在一起
I'm here with Hen.
我们现在都在长老会医院 巴比正上着呼吸机
We're all down at Presbyterian right now, and Bobby's on a ventilator.
天啊 他会没事吗?
Oh, my God. Is he gonna be okay?
我们还不知道
We don't know yet.
发生了什么?
What happened?
他们说是纵火
They said it was arson.
纵火?
Arson?
这不可能是她要他地址的原因
That can't be why she wanted his address.
谁的地址?
Whose address?
阿米尔·凯西
Amir Casey.
阿米尔?
Amir?
我们没听过这个名字
We don't recognize that name.
他是个旅行护士
He's a travel nurse
事实上 他一直在你现在所在的医院工作
who had been working out of the hospital you're at right now, actually.
我在烧伤科探望凯瑟琳·莫里斯的时候认识他的
I met him in the burn unit when I was checking on Catherine Morris.
烧伤科?
The burn unit?
是的 他和火很熟悉
Yeah, he's acquainted with fire.
他跟你说过他的伤疤是怎么来的吗?
Did he tell you how he got these scars?
没有 我也没问
No, and I didn't ask.
阿西娜打电话来问他的家庭住址
A-Athena called here looking for his home address.
你给她了吗?
Did you give it to her?
我给了
Yes, I did.
各位 十年前阿米尔·凯西住在明尼苏达
Guys, ten years ago, Amir Casey lived in Minnesota.
明尼苏达
Minnesota.
这不可能是巧合
That can't be a coincidence.
从来都不是
No, it never is.
麦迪 阿西娜还说过别的吗?
Maddie, did Athena say anything else?
只说了她有理由相信阿米尔有危险
Just that she had reason to believe Amir was in danger.
我觉得阿西娜可能就是那个危险
And I think Athena might be the danger.
站住
Stop.
格兰特警佐
Sergeant Grant.
只是阿西娜
It's just Athena.
我下班了
I'm off duty.
看起来你要出门啊
It looks like you're going somewhere.
在贝克斯菲尔德有份护理工作
Got a nursing gig in Bakersfield.
周一开始上班
I start on Monday.
不知道你能不能赶上
Not sure you're gonna make it.
听着 我不知道你认为我做了什么
Now, look, I don't know what it is you think I've done
你杀了我丈夫
You killed my husband.
你说什么?
What are you talking about?
他在重症监护病房
He's in an ICU bed.
他心脏停跳了
His heart gave out.
为了把我从你放的火里救出来 吸入太多烟尘
Inhaled too much smoke pulling me out of the fire that you set.
有人放火烧了你家?
Somebody set your house on fire?
你放火烧了我家
You set my house on fire.
我都不知道该怎么做
I wouldn't even know how to do that.
你只需要燃料 氧气和点火源
All you need is fuel, oxygen, an ignition source.
这并不难
It's not hard.
好吧 我是得相信你的话
Well, I'll have to take your word on that.
我早该知道的
I should've known better,
你出现在我们生活中的方式
the way you just appeared in our lives.
但巴比对你是那么笃定
But Bobby was just so sure about you.
那么确信你是个好人
So sure you were a good man.
我错过了所有的危险信号
I missed all the warning signs.
格兰特警佐 火不是我放的
Sergeant Grant, I did not start that fire.
你走出我家之前 我看到你脸上的表情了
I saw that look on your face just before you walked out of my house.
你恨我丈夫
You hated my husband.
不是因为你失去了什么 而是因为他所拥有的
Not for what you lost but for what he had.
你不了解我
You don't know me.
我曾经就是你
I was you.
你把她带在身边
You carry her with you
无论你去哪里
everywhere you go.
但从没拿出来过
But never on display.
她不是给别人看的
She's not for somebody else's eyes.
她只属于你
She's just for you.
我也曾有个阿雅娜
I had an Ayana too.
我知道隐藏在众目睽睽之下是什么感觉
I know what it's like to hide in plain sight,
当痛苦和悲伤是那么的深刻和原始
when the pain and the grief are so deep and raw
以至于你都没法去触碰
that you can't even bear to touch it.
你甚至找不到继续下去的理由
You can't even find a reason to go on.
还给我
Give that back.
我帮助别人
I help people.
我拯救生命
I save lives.
她会为我骄傲的
She would be proud of me.
也许吧
Maybe.
但是作为一个逝去之人活着的见证是种孤独的存在
But being a living testament to a dead person is a lonely existence.
它会让你变得冷酷
It hardens you.
你失去了谁
And who did you lose?
他叫埃米特
His name was Emmett.
他在一起便利店抢劫案中被杀
He was killed in a convenience store robbery.
我花了30年才找到凶手
It took me 30 years to find the person who did it,
那个从我身边偷走我的埃米特的人
the one who stole my Emmett from me.
然后你杀了他
And then you killed him.
你说我们很像
Well, you say we're alike.
我是说 我不能否认 我看到了一些相似之处
I mean, I can't deny that. I see some similarities.
如果你对我的看法是正确的 那我对你的看法也一定是正确的
So if you're so right about me, then I must be right about you.
所以你找到了这个人
So you found this man
这个可怕的男人毁了你的生活
this terrible man who ruined your life
你做了任何人都会做的事
and you did the only thing anyone would do.
你杀了他 对吧?
You killed him, right?
我考虑过
I thought about it.
我也是
So did I.
你看 我们在另一方面也很相似 阿西娜
You see, we're also alike in this one other way, Athena.
我们都不是杀人犯
Neither one of us are murderers.
你确定吗?
You sure about that?
确定
Yeah.
你说不是你干的
You say you didn't do it.
我会让你证明给我看
I'ma let you prove it.
我要带你去警局
I'm taking you in.
我想我们有麻烦了
Uh, I think we have a problem.
你认识他们?
You know them?
要我猜的话
If I were to guess,
我敢说就是他们烧了你的家
I'd say those are the men who burned your house down.
-贩毒集团? -差不多吧
-Cartel? -Yeah, more or less.
我这就上报
I'll call it in.
你在干什么
What are you doing?
他们想要的是我
It's me they want.
嘿 你们找我吗?
Hey, you looking for me?
别碰我
Man, don't touch me.
所以我们是认为她一个人去找这家伙了吗
Okay. So we think she's gone after this guy on her own.
如果她认为巴比的事是他的责任
If she thinks that he's responsible for what happened to Bobby,
这是阿西娜会做的事
it would be a very Athena thing to do.
没错 但她现在的状态不适合和他对质
Yeah, but she's in no state of mind to confront him right now.
我这就打给她的队长
I'm gonna call her captain,
也许建议她派一个警车到他家去
maybe suggest that she send a black-and-white over to this guy's place,
确保一切安好
make sure everything's okay.
-我需要一些帮助 -好的
-I'm gonna need some assistance, please. -Yeah.
嘿 怎么回事
Uh, hey. What's happening?
-我来吧 -好
-I'll take it. -All right.
这里是911 你有什么紧急情况?
911, what's your emergency?
我是休班的警佐阿西娜·格兰特
This is off-duty Field Sergeant Athena Grant.
警号1275
Badge number 1275.
我在拉图纳峡谷路7000街区的工业园区
I'm at the industrial park on the 7000 block of La Tuna Canyon Road.
有一起绑架案正在进行
I have an abduction in progress.
你能描述一下嫌疑人吗 警佐?
Can you describe the suspect or suspects, Sergeant?
三名西班牙裔男性 20岁后半
Three Hispanic males, mid-to-late 20s.
受害者是黑人 男性 40多岁
Victim Black, male, 40s.
请求立即支援
Requesting immediate backup.
支援已经在路上了 警佐
Units en route, Sergeant.
预计14分钟后到
Estimate 14 minutes out.
你在笑
You're smiling.
如果我是你 我不会笑的
If I was you, I would not smile.
我在想象贩毒集团会怎么处置你
I'm picturing what the cartel is going to do to you.
他们不可能批准你的行动的
There's no way they authorized any of this.
去他的贩毒集团
Screw the cartel.
我不为他们工作
I don't work for them.
从来没有
I never have.
没有 但你跟他们是一伙的
No, but you're in bed with them.
现在不是了
Not anymore.
现在我跟美国政府是一伙的了
Now I'm in bed with the United States government.
合作证人 不予指控
Cooperating witness, no charges.
我有他们的保护
I have their protection.
我做了一笔好买卖
I made me a good deal.
那让我们看看这笔买卖会有多好吧
Well, let's see how good that deal is going to be
等他们发现你放火烧了一个洛杉矶消防队队长的家
when they find out that you burned down the house of an LA fire captain.
你是说那个把我推下马路 丢下我等死的人吗?
Oh, you mean the one who forced me off the road and left me there to die?
你知道事情不是这样的
You know it didn't go down like that.
我知道你杀了我孙子
I know you murdered my grandson.
不 是你杀了他 把他拖进你那肮脏的生意里
No, you murdered him by dragging him into your ugly business.
是你干的
You did that.
我只不过拿着刀
I only held the blade.
我调查过你 我的朋友
I looked into you, my friend.
一开始 我想夺走你爱的人
At first, I was gonna take away someone you loved.
-你来晚了 -我知道
-Well, you're too late. -I'm aware.
我们很像 你和我
We're alike, you and me.
你身边谁都没有
You have no one,
现在我也谁都没有了
and now I have no one too.
继续做你打算做的随便什么事吧
Well, go ahead and do whatever the hell it is you're gonna do.
还是说你的计划是把我给无聊死?
Or is your plan to bore me to death?
Ignacio. Cuchillo.
伊格纳西奥 刀
我要像你对我孙子那样对你
I'll do no more to you than you did to my grandson.
如果你想的话
If you want
我会让你求饶的
I'll let you beg.
我还是可以手下留情的
I could still show some mercy.
去死吧
Go to hell.
你先
You first.
去看看
Go. Go.
你又是谁?
Who the hell are you?
我是巴比·纳什夫人
I'm Mrs. Bobby Nash.
阿米尔
Amir.
阿米尔
Amir.
这场火 我们一起走出去
This one we both walk out of.
谢谢你救了我
Thank you for saving me.
不客气
You're welcome.
对不起 我误会你了
I'm sorry I had you wrong.
是啊 不过你也不是全都说错了
Yeah, well, you weren't wrong about everything.
你丈夫的事我很遗憾
Sorry about your husband.
谢谢
Thank you.
格兰特警佐
Sergeant Grant!
瓦尔加斯
Vargas.
有人想跟你说话
There's somebody who would like to speak with you.
我是阿西娜·格兰特
This is Athena Grant.
欢迎回到我身边
Welcome back to me.
终于回来了
It's about time.
我还以为你们大老远跑到上海去买吃的了呢
Thought you guys went all the way to Shanghai to pick up food.
丹尼呢 他要加入我们吗?
Where's Denny? Is he joining us?
他还在房间里
He's still in his room.
-他说他不饿 -他一定很难受吧
-He said he's not hungry. -It's gotta be tough on him, huh?
他似乎和玛拉相处得很好
Seemed like he and Mara were really getting along.
他一直问我她还好吗 我都不知道怎么回答
He keeps asking me if she's okay, and I don't know what to say.
我是说 我想让他放心 但我不想骗他
I mean, I wanna reassure him, but I don't wanna lie to him.
我们也不知道
We just don't know.
我们知道
We do.
她不好
She's not okay.
我去了福利院 看到了她
I went to the group home and saw her.
怎么回事 亨?
What the hell, Hen?
你没告诉我就去了?
You went there without telling me?
还不带上我?
Hell, without taking me with you?
你会劝我别去的 我只是需要见到她 凯伦
You'd have just talked me out of it. I just I needed to see her, Karen.
她怎么样
How was she?
害怕 孤单
Scared, alone.
看起来她在变回原来的状态
It seems like she's just retreating back to herself.
我以为她会和另一个家庭待在一起
I thought she'd be with another family.
她在我们之前和不少家庭在一起过
Well, she'd been with quite a few before she came to us.
福利院可能是唯一愿意接纳她的地方
The group home might be the only place that will take her.
到多久?
For how long?
她会在到年龄后退出系统 7年后吧
Well, she'll age out of the system in what, seven years?
一个女人怎么能拥有这么大的权力 却如此残忍地使用它
How could one woman have this much power and use it this cruelly?
肯定有办法能让她让步的 对吧?
There's gotta be a way to get her to back down, right?
有一个办法我们还没试过
There's one thing we didn't try.
求她
Beg.
-所以他会没事的? -对
-So he's going to be okay? -Yeah.
他们会让他再留院观察几天
They'll keep him in the hospital for a few more days,
但一切看起来都很乐观
but everything's looking really positive.
我感觉你们118队的人
I feel like you guys at the 118
应该在医院有一栋自己的专用楼
should have your own dedicated wing at the hospital.
嗯 对 是啊
Yeah, I know, right?
你没事吧?
You okay?
我以为这次 我们会真的失去他
I thought we might really lose him this time.
巴比就像是我从没拥有过的父亲
Bobby's been the father I never had.
你父亲还活着
Your father's alive.
没错
Exactly.
我得承认我有点嫉妒
I have to admit I'm a little bit jealous.
我爸和我不怎么说话
My dad and I don't really talk.
当我在118队的时候 我有杰拉德
And when I was at the 118, I had Gerrard,
which did not make me a better person.
而这并没有让我成为一个更好的人
仔细想想
Come to think of it,
杰拉德队长就像是我已经有的父亲
Captain Gerrard was like having the dad I already had.
也许我们都和父亲有问题
So maybe we both have daddy issues.
我没有
I don't.
但你觉得我有?
But you think I do?
天 我希望如此
God, I hope so.
你和克里斯托弗谈过了吗
Did you talk to Christopher?
我进去的时候他假装睡着了
He pretended to be asleep when I went in there.
你不知道他是不是真的睡着了
You don't know he wasn't really sleeping.
You always did.
你总是知道的
来
Here.
我去给你泡点茶
I'm gonna make you some tea.
我知道我搞砸了 但是
I know I screwed up, but
但他那么生气
But he's so angry.
是啊 父亲也是人
Yeah. Fathers are human.
儿子们并不总是能很好地接受这件事
Sons don't always handle this news well.
谢谢
Thanks.
如果他不肯跟我说话 我就没法修复错误
I can't fix it if he won't talk to me.
你修复不好的 事情已经发生了
Well, you can't fix it. It- It happened.
他看到你和她在一起
He saw you with her.
只是 这激起了他的很多情绪
It just. It stirred up a lot of emotions for him,
他需要一些时间来理清这件事
and he's gonna need some time to sort it out.
说实话 埃迪 我认为
And honestly, Eddie, I think
我认为你也需要
I think you do too.
这话是什么意思
What's that supposed to mean?
克里斯托弗 他不觉得现在的环境对他来说
Christopher he doesn't feel like this is the right environment for him
是合适的
in-in this moment.
我13岁的儿子跟你这么说的?
My 13-year-old son told you that?
他想搬来德州跟我们一起住一段时间
He wants to come live with us in Texas for a while.
什么?
What?
所以他才打给我们
That's why he called us.
不 我们没有把这个想法灌输给他
And, no, we didn't put this idea in his head.
-这是他自己的主意 -不管是谁的主意
-This is coming from him. -Doesn't matter whose idea it was.
-反正不行 -埃迪
-It's not happening. -Eddie
他还是个孩子 妈
He's a kid, Mom.
我不会让他因为生我的气就离家出走
I'm not letting him run away from home because he's mad at me.
我知道 但他13岁了 他应该有发言权
I know, but he's 13. He should have a say.
你指望我就这么放他走吗?
You expect me to just let him go?
你儿子在试图告诉你他需要什么
Your son is trying to tell you what he needs.
不要等过了30年之后才听
Don't wait 30 years before you listen.
你会后悔的
You'll regret it.
现在怎么样了
What's happening now?
它还在更新软件 我觉得这里的网络不太好
It's still updating the software. I don't think the WiFi in here is great.
我们才刚从盒子里拆出来的新手机
We just took them out of the box.
软件怎么就已经过时了?
How is the software out of date already?
好 我买了基本的上衣 裤子 睡衣
Okay. So I went with the basics shirts, pants, pj's.
应该能让你撑过接下来的几天 希望你不介意
It should get you through the next few days. I hope it's okay.
有哪件你不喜欢我就去退了
I'll return whatever you don't like.
-有进展吗 -距你上次问更新了2%
-Any progress? -2% since you last asked.
你什么时候这么关心手机了?
Since when are you so concerned about cell phones?
我不记得我手机上有什么了
I can't remember what I have on there.
我们只剩下那些了
It's all that's left.
传家宝 洗礼礼服 相册
Family heirlooms, christening gowns, photo albums
全被烧没了
that's all gone.
我们所剩的东西都在那里面
All that we have left is on those.
还在这里
And in here.
我们还有我们的记忆 阿西娜 我们还有彼此
We still have our memories, Athena, and we have each other.
我知道
I know.
那这个呢?
What about this?
我们在去法院的路上顺路买了花
We stopped to buy bouquets on the way to the courthouse,
但我们忘记带相机了
but we forgot the camera,
法官的书记员用我的手机拍的
so the judge's clerk took that on my phone.
梅的毕业典礼
May's graduation.
-你手机里有我的照片? -闭嘴吧
-You have a picture of me on your phone? -Oh, shut up.
你把这张照片印在了一堆T恤上
You printed this photo on a bunch of T-shirts
让我们都穿着它们去参加典礼 好让大家都知道
and made us all wear 'em to the ceremony so everybody knew
我们是去庆祝谁的
who we were there to celebrate.
你是对的
You're right.
一切重要的都已经在这个房间里了
Everything that matters is already in this room.
Hey.
嘿
-Hey. -Uh, so,
-嘿 -呃 那么
我听说你要去旅个行
Uh, so I heard you're taking a trip.
你确定吗?
You sure about this?
因为夏天很热 德克萨斯更热 对吧
'Cause there's summer and then there's Texas, right?
听着 我知道你很生你爸的气
Listen, uh, I know you're mad at your dad.
我理解的
And I-I get it.
我像你这么大的时候 我父母有点差劲
When I was your age, my parents kinda sucked.
如果我当时有很棒的祖父母 我会毫不迟疑地离开家
And if I had some awesome grandparents, I would've been out of there in no time.
但是随着你长大
Uh, but a-as you get older,
你会意识到生活可以有多混乱
you realize just how messy life can be.
以及有些你以为他们是故意做的事情
A-And some of those things you thought they did on purpose
其实只是错误
they were just mistakes.
他们并不是有意伤害你
And they they didn't mean to hurt you.
他们只是在应对自己的痛苦
They were just dealing with their own pain.
我以为她是真的
I-I thought she was real,
但她不是我妈妈
but she's not my mom.
不 她不是
No, she's not.
谢谢
Thank you.
东西都带齐了吗?
You got everything?
他要是忘了什么 你可以寄给我们
Whatever he forgot, you could send it to us
or we'll replace it.
或者我们买新的
我爱你
I love you.
你都不愿看我一眼吗
You're not even gonna look at me?
不
No.
我知道你很生气 但你得听我说
I know you're angry, but you need to listen to me.
我爱你 不管发生什么
I love you no matter what.
你想和你的爷爷奶奶一起走? 行
You wanna go with your grandparents? Okay.
我讨厌这样 但我爱你
I hate it, but I love you.
所以我让你走 但你随时可以回来
So I'm letting you go, but you can always come back.
如果你五分钟或是五个月后改变主意了
If you change your mind five minutes or five months from now,
你就说一声
you just say the word,
我会来接你的
and I'll come for you.
好吗
Okay?
好的 爸爸
Okay, Dad.
好
Okay.
好
Okay.
最近怎么样 丹尼
What's up, Denny?
看起来好精致 我们是要庆祝什么吗?
This looks fancy. Are we celebrating something?
确实有一个惊喜
Uh, we do have a surprise.
七个盘子
Seven plates.
巴克也会加入我们吗?
Is Buck joining us?
是另一个兄弟姐妹
Uh, it's a different sibling.
玛拉?
Mara?
玛拉 你回来了
Mara! You're back.
丹尼
Denny!
儿童与家庭服务部批准我们作为紧急安置家庭
DCFS approved for us to be an emergency placement.
所以她会在这里待一段时间
So she's gonna stay here for a little while
直到我们想出怎么让她回到你们身边
until we can figure out how to get her back home to you.
我们知道这不是长久之计 但我们不能让她再待在那里了
We know it's only temporary, but we couldn't let her stay there any longer.
天啊
Oh, my God.
我真不敢相信你们这么做了
I-I can't believe you guys did this.
-谢谢你们 -不客气
-Thank you. -Of course.
他们真把这地方烧得不轻啊
Man, they really did a number on this place.
你来这里做什么
What are you doing here?
你怎么找到我的
How did you find me?
医院说你出院了
Hospital said you checked out.
你妻子告诉我你在这边
Your wife pointed me in this direction.
你知道吗 被烧毁的建筑有一种特性
You know, there's something about a burned-out building.
就算不是你家 也会让你有点心痛
Even if it's not yours, it still causes your heart to hurt a little.
至少大家都逃出来了
Well, at least everyone got out.
不过 我还是很遗憾
Yeah. Well, still, I'm sorry.
这曾是个美丽的家
It was a beautiful home.
我想这就是我上次来这里时感到气愤的原因
You know, I think that's what upset me the last time I was here.
什么 房子吗
What, the house?
生活
The life.
你的生活
Your life.
你有一个家 一个妻子 有爱你和仰慕你的人
Man, you had a home, a wife, people who love and admire you.
我记得我站在那里 感觉生活对你来说是那么轻松
And I remember standing there feeling like it was just so easy for you.
我不配拥有这一切
I don't deserve it.
听着 我们不会讨论谁配得到什么 好吗
Look, we're not gonna get into who deserves what, all right?
那是上天的决定
That's for a higher power to decide.
但我意识到你现在拥有的生活
But what I've come to realize is this life that you have
也许是你辛苦赢来的
maybe you earned it.
你知道 当你失去了一切 包括你自己
You know, when you lose everything including yourself
当你处于最低谷的时候 最容易的选择就是一蹶不振
when you are at your absolute lowest, the easiest thing to do is to stay down.
但你没有
But you didn't.
你爬出来了
You climbed out.
你重建了你的生活 而且还活得更好
You rebuilt and you did better.
巴比 我不知道我这辈子能否原谅你那晚做的事
Bobby, I don't know if I can ever forgive you for what you did that night,
但我可以敬佩你之后所做成的一切
but I can admire you for what you've done since,
以及我希望你继续努力去做的事
and for what I hope you continue to do.
你知道你不能放弃 对吧?
You know you can't quit, right?
是 我想是的
Yeah, I think I do.
你想是的 还是你清楚你不能放弃?
You think you do, or you know you do?
我清楚
I know I do.
很好
Good.
那就这么做吧
Now get to it.
谢谢你
Thank you.
Hey.
嘿
Uh, hey.
呃 嘿
有克里斯的消息吗?
Did you hear from Chris yet?
还没有
Not yet.
我妈给我发了几张照片 他们带他去湖边了
My mom sent me some pictures. They took him to the lake.
他确实很喜欢那片湖
He does love the lake.
听着 他只是需要一点时间 好吗?
Look, he just needs some time, okay? You know?
嘿 你们看过值班表了吗?
Hey. Did you guys check the roster?
上面没写代理队长
There's no acting captain listed.
-什么意思 -我以为亨是代理队长
-What do you mean? -Yeah, I thought Hen was acting captain.
我也以为
So did I.
早上好 先生们
Good morning, gentlemen.
今天不是威尔逊队长吗?
Uh, no Captain Wilson today?
我确信我被取代了
I do believe I've been replaced.
取代? 被谁取代
Replaced? By who?
我想这就是答案
I think there's your answer.
队长
Cap.
什么 他回来了
What? He's back. Ah!
轻点儿 巴克 人家刚从医院里出来
Don't break him, Buck. We just got him out of the shop.
对 对 抱歉
Right, right. Sorry. Um.
我很意外他们这么快就让你回来了
I'm surprised they let you come back so soon.
我所有的检查都没问题 所以我想为什么要等呢
Well, all my tests checked out, so I figured why wait?
纳什 你在这儿干嘛
Nash, what are you doing here?
杰拉德
Gerrard?
我觉得我应该问你同样的问题
I feel like I should be asking you the same question.
我是118队的队长
I'm captain of the 118.
不是
No.
是
Yes.
市中心有人担忧这个消防站的领导力不足
There was some concern Downtown about a leadership deficit in this house.
我同意回来整顿一下
I agreed to come back and put things in order.
这是什么糟糕的恶作剧吗?
Is this some kind of horrible prank?
他们没跟你说什么吗?
They didn't say anything to you?
为什么要跟他说? 他两周前就辞职了
Why would they say anything to him? He quit two weeks ago.
还是说你忘提这回事了?
Or did you fail to mention that?
十分钟后列队检阅
Lineup and inspection in ten.
希望某队长从楼梯上摔下来的
咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 翻译制作
s7完结撒花 我们s8见!（据说有蜜蜂哦）